Expressions populaires arméniennes

L’arménien est parlé depuis l’Antiquité et, au fil des siècles, il a changé, s’est développé et enrichi de nouveaux mots et expressions. Officiellement, l’arménien a 2 formes, l’arménien oriental et l’arménien occidental, et compte environ 60 dialectes.

Parmi les expressions d’amour et de compassion les plus répandues figurent « Tsavt tanem » (« que je prenne ta douleur »), « Merrnem djanit », « Boït merrnem », « Merrnem srtit » et « Djigyart outem ». Avec « Hors arev » et « Mors arev », on jure sur la vie de son père ou de sa mère. « Atchkits ynknel » (« tomber de l’œil ») signifie être déçu par quelqu’un, « Korranam es » exprime la compassion et le regret, « Atchkt louys » sert à féliciter, et « Kti maz » (« un poil dans le nez ») se dit d’une personne qui trouve à redire à tout.

La photographie montre de grandes sculptures en pierre de lettres arméniennes dans un champ verdoyant.